:::::::::تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::( قسمت 27 )::::
مدیر کو
وایسا
اونو؟ توی اداره پلیس چیکار میکنی؟
...نکنه
نه
غیرممکنه
!مدیر کو
انگار دارم خواب میبینم
حتما دارم خواب میبینم
خواب نبود
لطفا آروم باشین
ببخشید
دقیقا جلوی خودم بودی، و من نشناختمت
باید با دقت بیشتری نگاهت میکردم
نمیدونم از کجا شروع کنم
...اسمت
هان یورا بود
...هان
یورا؟
ولی وایسا
نگفته بودی از یه یتیم خونه توی چونگجو به سرپرستی گرفتنت؟
آره- چونگجو؟-
چطور؟
تو توی بوسان غیب شدی، چطور سر از اونجا دراوردی؟
حتما یکی بردتت
من همه‌جای بوسان رو گشتم
با احتمال کمی که داشت
...بازم همه‌ی کوچه‌هارو رفتم
باورم نمیشه مادر واقعیمه
...چطور تونستم، دختر واقعیم که جلوم بود
یعنی، خیلی همدیگه رو دیدیم چطور نشناختمت؟
حتی وقتی خودت بهم گفتی به سرپرستی گرفته شدی
...من
پدر و مادر واقعیمو نمیشناسم
برادر کوچیکم تازه متوجه شد که من به سرپرستی گرفته شدم
میگه دیگه منو خانواده‌‌ی خودش نمیدونه
...همیشه فکر میکردم
فکر میکردم همینکه ببینمت میشناسمت خیلی مادر بدی‌ام
لطفا، اینجوری نگین
قطعا یه سمتت کشیده شدم
خیلی خوب باهم میساختیم و فکر میکردم که تو خیلی فوق‌العاده‌ای
چرا هیچوقت به ذهنم نرسیده بود؟
...من
هنوز فکر میکنم دارم خواب میبینم
وقتی اون خانوم گفت که داره میبرتت سوپرمارکت
هرگز نباید میذاشتم
...باید یکی از قل‌هامو میذاشتم
...پیش همسایه‌م
و اون یکی رو روی کمرم با خودم میبردم که خونه به خونه بیمه بفروشم
اوه، درسته
من قل دارم؟- بزرگ که میشدی-
باهات بدرفتاری که نشد؟ خیلی باهات خوب بودن؟
کجا زندگی میکردی؟
خب کجا زندگی میکردی؟ و تا کی؟
میدونم علوم کامپیوتر خوندی و توی دوگل کار کردی
...و یهو تغییر دادی به طراحی داخلی، ولی
کجا مدرسه‌ی ابتدایی میرفتی؟
راهنمایی چی؟
اوه، راستی
برادر کوچیکترت چی شد؟
قبل‌تر روم نشد بپرسم
...اون
الان توی خونه‌ست
برگشته؟
حتما خیلی اذیتت میکنه
نه، اصلا
خیلی بالغ برگشت
عجب
(جلسه‌ی تیمی)
ای وای ببخشید
یه جلسه‌ی تیمی توی برنامه‌ی امروزم دارم
واقعا؟
البته، پس باید بری، نباید قرار کاری رو از دست بدی
ولی مدیر کو شما چی؟
با آمبولانس اومدین بیمارستان
درسته
یه تاکسی تا ایستگاه پلیس میگیرم
پس تو برو
باشه
فردا
بیکاری؟
امروز هیچ وقتی نداشتیم
راستی
چرا انقدر ساده لباس پوشیدین؟
واقعی به نظر نمیاد
چطور ممکنه اون مامانم باشه
چطور همچین تصادفی ممکنه؟
حس غریبی داره
منظورت رئیسه؟
رئیس که برای طراحی فضای هنری استخدامت کرد؟
آره- مامان واقعیته؟ جدی؟-
باورنکردنیه، مگه نه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون خانم باکلاس و فرهیخته مامان واقعیته؟
پس برای تو چجوری بود؟
چه حسی داشتی؟
میدونی که چقدر تحسینش میکنم
میخواستم عین خودش باشم
پس براش خوشحال بودی
بدم که نیومد
...فقط
هیچوقت خیلی به خانواده‌ی واقعیم فکر نکردم
...و اینکه همچین آدم محشری یهو مادر واقعیم باشه
باورم نمیشد
و میدونی واقعا چجور آدمیه؟
راستی
چرا انقدر کم لباس پوشیدین؟
...نگران بودم که
...دخترم
ممکنه بعد از اینکه از دستش دادم خیلی سختی کشیده باشه
...و اگه من، مادرش
یه جوری بیام که راحت و خوش‌پوش به نظر بیام، ناراحتش کنه
...پس
...همون لباسایی رو پوشیدم
که اون روزی که از دستت دادم پوشیده بودم
خیلی بافکر و گرم نیست؟
...ای خدا، واقعا عالیه که
لباسایی که روزی که دخترشو از دست داده بود پوشیده بود رو، تا الان نگه داشته
خیالم راحت شد
تموم شد، بالاخره
یوجونگ، چرا همه توی دفتر حالشون گرفته‌ست؟
بخاطر جی‌هیوک سونبه
ساخت و ساز بویانگ بهمون خیانت کرد و قراردای گروه ای‌پی لغو شد
چی؟ کی؟- دیروز بعد از ظهر-
آقای لی گوشیشونو خاموش کردن و از اونموقع کسی خبرشونو نداره
دیروز بعدازظهر؟
گشنمه
باهام میای غذا بخوریم؟
الان خیلی گشنه‌م نیست
خیلی خب، بیخیال
پس واسه همین دیروز اونجوری بودی
باید حداقل یه غذا باهاش میخوردم
باید بهم میگفت، چطور تونست همونجوری بره؟
(رئیس لی جی‌هیوک)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام بگذارید
چی شده که باعث شده شبیه روح بشه؟
چی باعث شده فکر کنی یهویی میتونی کمپانی بزرگی مثل ا‌ی‌پی رو دست بگیری؟
چرا انقدر عاجزانه سعی میکنی لاتاری ببری؟
...بابا، لطفا
ما باهم توافق کردیم بابا
فقط تظاهر کن چیزی نمیدونی
باشه
میخواد من دخالت نکنم
فکر کنم بیزینس همینه دیگه
ورشکستگی تو یه چشم بهم زدن پیش میاد
خب اگه اون شرکت بزرگ گیرش نیاد چی؟
یه مدت ناراحت میشه، فقط همین
ای خدا، خیلی خسته کننده‌ست
درخواست‌های پروژه‌های آماده دارن تلنبار میشن طراح‌های بیشتری نیاز داریم
...چندتا دیگه باید
خانم جی؟
اوه، خیلی متاسفم
یه لحظه غرق فکر شدم
مشکلی نیست، ولی همه کارمند‌ها دارن به رئیس نگاه می‌کنن
پس طبیعیه که نگران باشید
...درمورد آقای لی
به زودی خودشو جمع و جور می‌کنه
(گانگو)
جواب بدین- ممنون-
سلام، گانگو- !اونو-
چرا؟ چه‌خبره؟ چی شده؟
میدونی که تیم تست اچ‌کیو اومدن گالبی‌مون رو امتحان ‌کردن؟
!اونا رسماً به منوی اچ‌کیو اضافه‌ش کردن
واقعا؟
اولین قرارمون رو کی بریم؟ این آخر هفته؟
فردا چطوره؟
یه جلسه برای محصول جدید دارم، پس ساعت 1 میتونم
برای تو خوبه؟- آره‌، عالیه-
مشکل این چیه؟
خدایا، واقعا
امروز همه‌چیز باید عالی باشه
از 1 ظهر تا آخر شب
درست مثل سیندرلا
اوه، 19 سانتی متر؟ عالیه
خدایا، این چرا انقدر داره پخش میشه؟
چرا نمی‌تونم شکل تخم مرغ رو درست دربیارم؟
چرا مزه‌ش مثل مال مامان نیست؟
(لی سوبین)
اوپا، من رسیدم
آیگو
چرا بهم گفت اینجا ببینمش؟
اینا چیه؟
اوپا، بشین، کفش‌هات رو دربیار
نه، واقعا، این چیه؟
پیکنیک
پیکنیک؟
چی، مگه من بچم؟
از کجا این ظرف غذای بچه‌گونه رو خریدی؟
نخریدمش خودم درستش کردم
کیوته، نه؟
خودت همشو درست کردی؟ واقعا؟- آره-
امکان نداره حتما مامانت برات درستش کرده
نه اون نکرده
نگران بودم اگه کسی درباره گیمباپ ازم سوال کرد، چی بگم؟
ولی مامانم و مامان‌بزرگم ساعت 9 صبح رفتن واسه قرارشون
لحظه‌ای که رفتن
شروع کردم به پختن و یه لحظه هم استراحت نکردم
بیا، یکم امتحان کن
هی، چرا انقدر خودتو به زحمت انداختی؟
من باید تو رو دعوت می‌کردم
میگن
خودت رو وقف کن و در نهایت" "مثل یه کفش کهنه پرتت می‌کنن بیرون
همیشه اینجوری هستی؟
نه، این اولین باره گیمباپ درست ‌کردم
هیچ وقت برای اکس هام آشپزی نکردم
پس چرا انقدر زحمت کشیدی؟
چون الان تو دست بالاتر رو داری خواستم تحت تأثیر قرارت بدم
نه، فقط میخواستم گیمباپی بخوری که با کلی عشق درست شده
...حدس زدم داشتی بزرگ میشدی
انقدر سرت با غذاهای مجلل گرم بوده که نتونستی از غذای خونگی لذت ببری
درست میگی
اولین باره گیمباپ از هم پاشیده خونگی میخورم
چی؟
مطمئن شدم فقط اونایی رو بیارم که از هم نپاشیدن
به هرحال تو دهنت همش از هم می‌پاشه
ولی، واقعا خوبه
واقعا؟ خدایا مرسی
این چیه؟
این چیز کیوت هم خودت درست کردی؟
بیا، یکم سوپ باهاش بخور
امروز چشه؟ متفاوت بنظر میاد
چی؟
چیزی رو صورتمه؟
...سوبین
نمیدونستم کک و مک داری
کک و مک؟
اوه، نه
یادم رفت آرایش کنم
خدایا، چرا آرایش نکردم؟ ...حتی موهامم درست نکردم
!این یه فاجعه‌ست
آرایش نکن
میدونی، واقعا بدون آرایش خوشگل تری
نه، پسش میگیرم
با آرایش خوشگل تری
مطمئن شو وقتی میخوای دوست پسرت رو ببینی آرایش کنی
هی، ولی واقعا، کارت تو گیمباپ درست کردن حرف نداره
پسر، واقعا سیر شدم
میدونی، قبلا تو آمریکا عادت داشتم از بیرون ساندویچ بخورم
ولی این اولین پیکنیک گیمباپمه
این خوبه- آره؟ این فقط پیش غذاست-
فقط وایسا واسه قسمت بعدی
قسمت بعدی؟ این چیه؟ منوی اومکاسه‌ست؟ (وقتی سرآشپز خودش انتخاب می‌کنه چی سرو کنه)
هی، الانشم سیر شدم
نه، قسمت بعدی قرارمون
میریم فیلم ببینیم حتی برامون صندلی کاپلی رزرو کردم
ببین، من باید برم دیگه یه جلسه دیگه دارم
چی گفتی؟
ولی فکر کردم امروز یه قرار کامل داریم
آره، من فقط پرسیدم میخوای باهم نهار بخوریم
حتما شوخیت گرفته
فقط ناهار خوردن چه جور قراریه؟
باید برنامه‌ رو بهم می‌گفتی وسط هفته‌ست، من هنوز باید کار کنم
...ولی بازم
اوه، وایسا
(پدر جی‌هیوک)
سلام، سونگ‌جه
گوش کن، اتفاقی برای جی‌هیوک افتاده؟
معامله ای‌پی به نتیجه نرسید، مگه نه؟
شما درباره مالکیت ای‌پی میدونستین؟
آره، دربارش شنیدم بقیه خانواده چیزی نمی‌دونمم
...فقط اینکه
جی‌هیوک دیروز اومد خونه ولی امروز صبح نرفت سرکار
و انگار فقط تو اتاقش دراز کشیده
شکست خورد، مگه نه؟
بله
یکی از سرمایه‌گذارهای اصلی کنار کشیده پس مالکیت دیگه بعیده انجام بشه
همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت
خیلی به گرفتنش نزدیک بود
چی؟ انقدر نزدیک بود؟
پس لطفا خیلی به جی‌هیوک سخت نگیرید
باشه، چیزی بهش نگو و یه چیز دیگه
هیچ وقت نگو من بهت زنگ زدم
خیلی‌خب پس، خداحافظ
پس انقدر نزدیک بودن؟
که یه معجزه مثل اون رخ بده؟
باباش خیلی نگرانه
سوبین، گریه می‌کردی؟
چرا گریه کنم؟ چشمام درد می‌کرد
مطمئن میشم دفعه بعد برنامه‌مون رو دقیق چک کنم
آره، دفعه بعد انجامش بده
ولی بازم، خوشحالم دیدم از غذا لذت بردی
بیا بریم. برات تاکسی میگیرم
نه، مشکلی نیست تا ماشین همراهت میام
نه، پارکینگ همینجاست
باشه تا اونجا باهات میام
به هرحال، روز خوبی برای قدم زدنه
هی، بذار من بیارمش
بزن بریم
بفرمایید
از اونجایی که خیلی جدی بودی تاکسی نگیری
الان برو دیگه
تو اول برو- لی سوبین-
باشه
چرا داره اینجوری میره؟ اصلا شبیه خودش نیست
داره نگرانم می‌کنه
یونگ‌رای من؟
قطعا نه، نمیتونه درست باشه
منظورت چیه از آقای لی سانگ‌هون خوشش نمیاد؟
اوه خدا، سانگ‌هون داره میپرسه که خانواده‌هامون باهاش موافقن
میگه دخترتون تماس‌هاش رو جواب نمیده
و حس می‌کنه داره ازش دوری می‌کنه از اونجایی که فقط بهش پیام میده سرش شلوغه
اوه خدای من، نه اصلا اینجوری نیست، خانم
یونگ‌را وقتی نقاشی می‌کشه اونقدر غرق کارش می‌شه که از دنیا بی‌خبر می‌مونه
از یه طرفم یکم خونه دوسته
واسه همین مثل بقیه‌ی جوونا همیشه سرش توی گوشی نیست
خیلی معذرت می‌خوام اگه نگرانتون کردیم
باهاش صحبت می‌کنم و بهتون خبر می‌دم
بله، حتما
وای خدا، این دختره چه مرگشه؟
همین روزاست که یه کار مهم‌ رو تموم کنم و اون داره همه چیزو خراب می‌کنه
(استودیوی پارک یونگ‌را)
(ماشین یونگ‌را، پارکینگ)
هیچی مثل این بعد یه مالاتانگ تند نمی‌چسبه
...نمی‌تونی درست بعد از اینکه
دوکبوکی پنیری خوردی، مالاتانگ بخوری
کالریش خیلی زیاده
...ولی
من واقعا زود چاق نمی‌شم
تازه
اگه یه ذره هم وزن اضافه کنم، مامانم چیزی نمی‌گه
فراموش کردی؟ من لی سانگ‌هون رو دارم
لی سانگ‌هون رو داری؟
یعنی چی؟
بیخیال، هی پاشو بریم یکم بخونیم
بریم کالریارو بسوزونیم
مهم نیست چی می‌شه
عشق من به تو
بی قید و شرطه- بی قید و شرطه-
عشق من- عشق من-
پارک یونگ‌را، تو می‌تونی بخونی- برای تو-
از من یاد گرفتی؟- خیلی خاصه-
از اقیانوس آرام تا اطلس
حتی اگه از اقیانوس هند رد بشم- حتی اگه از اقیانوس هند رد بشم-
صدام بکنی با تموم وجود میام پیشت- صدام بکنی با تموم وجود میام پیشت-
مهم نیست چی بشه، هر طور شده میام
(مدیر کو)
مهم نیست چی بشه
(مدیر کو)
هی، پارک یونگ‌را- وقتی نیازم داشتی صدام بزن-
!بس کن- هروقت که بخوای میام پیشت-
!پارک یونگ‌را! بس کن
(مدیر کو)
!جی وان
!جی وان- هی، داره نزدیک می‌شه-
چی؟
مامان- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟-
فکر کردم یکم وزن اضافه کردم، واسه‌ی همین داشتم تمرین می‌کردم
چرا جواب تماسای معاون لی سانگ‌هون رو نمی‌دی؟
چی؟
به تماساش جواب ندادی هیچ، بهش پیام دادی گفتی سرت شلوغه
آره
آخه اون یکم ترسناکه
جوابشو نمی‌دی چون ازش می‌ترسی؟
نه، منظورم این نبود
بعدا دیدم که زنگ زده
ولی خجالت کشیدم برگردم بهش زنگ بزنم
برای همین منتظر موندم دوباره خودش زنگ بزنه- پس اون پیام چی؟-
...درمورد اون پیام
یهویی پیام داد گفت فردا ببینمت
و منم یکم وقت می‌خواستم تا خودمو آماده کنم
تا الان دوبار همدیگه رو دیدین، دیگه چی رو می‌خوای آماده بشی؟
الان فکر می‌کنن داری ازش فرار می‌کنی
زن رئیس گروه جین‌هوا خودش باهام تماس گرفت
می‌خوای این ازدواج رو به هم بزنی؟ داریم درباره‌ی گروه جین‌هوا حرف می‌زنیم
نه، اینجوری نیست
از این به بعد هرموقع لی سانگ‌هون زنگ زد، فوری می‌ری به دیدنش
کل روز خودتو اینجا حبس می‌کنی که چی بشه؟
می‌خوای مثلا یه هنرمند واقعی بشی یا چی؟
فکر می‌کنی نقاشی کشیدن سرگرم کننده‌ست؟
آره
یه نگاه به نقاشیات بنداز
نمی‌فهمی که هیچ استعدادی توی نقاشی نداری؟
الان دیگه یه هنرمندی
پس دیگه نقاشی کشیدن رو بس کن، هیچ جا نمی‌رسونتت
به جاش
بیا بریم کلاس نقد و درک هنر، اونجوریه که می‌تونی یه گالری رو اداره کنی
با پروفسور کیم صحبت می‌کنم، تو هم آماده شو
برای چی آماده بشم؟
برای سر و سامون دادن ذهنت
و ازدواج
ممنونم- ممنونم، روز خوبی داشته باشین-
بریم
مثل قبل همینجوری اینجا دراز کشیدم
چرا اینقدر داغونم؟
اینجوری نیست که خریدن شرکت ای‌پی آخر دنیا یا همه‌ی زندگیم باشه
فقط یه پروژه بود که می‌خواستم انجامش بدم
از این کار خوشم میاد، انجامش می‌دم چون برام لذت‌ بخشه
وای، ساعت چنده؟
(جی اونو)
ریسک کردی و باختی، حالا قراره به خاطرش نری سرکار؟ آقای مدیر عامل؟
همیشه درست می‌زنه به هدف
نگو که دلتو به شانس خوش کرده بودی؟
حالا باید دوباره برگردی سر مسیرت
با واقعیت روبرو شو
انگار بخت و اقبال این بار باهات یار نبوده
اصلا انجام دادنش از اولم کلی شانس می‌خواست
با این می‌تونی تنظیماتشو عوض کنی
چه گرمای خوبی داره
بذار مشتری‌ها همینجوری خودشون امتحان کنن
وقتی خودم امتحان می‌کنم، کامل متوجه تفاوتش می‌شم
...ویژگی اصلی این محصول اینه که- داجونگ، دیگه می‌تونی بری خونه-
باشه
باورم نمی‌شه اینقدر دیر شده
(گیونگ هان)
(هی، گیونگ‌هان...)
نه، باید بهش زنگ بزنم
هی، سانگ‌چول- هی، یونگ‌بو-
چرا این‌موقع داری می‌ری خونه؟
الان نباید مشغول رسوندن بسته‌ها باشی؟
آره، امروز یه کار دیگه کردم، پیک موتوری پول خوبی نداره
فعلا می‌خوام برم کار روزمزد که پولش بهتره
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ مربوط به ناپدریته؟
چرا یهویی ناپدریمو وسط کشیدی؟
...نه، منظورم این نبود، فقط
آزمون عملی چند روز دیگه‌ست و اگه قبول بشی
می‌خوای دنبال شغل برق کاری بگردی، درسته؟
آره، فقط یه‌کم استرس دارم
الان وقت استراحت کردن و پول روزمره درآوردن نیست
باید برم- هی بمون یه چیزی بخوریم، مهمون من-
خودت گفتی خونه‌تون مشکلی نیست
الان نمی‌تونم مشروب بخورم و وقت تلف کنم، تو هم بیخیال شو
قطعا یه چیزی با لی سانگ‌چول شده
اومدم خونه
امروز زود اومدی
همه چیز خوبه؟
چرا باید مشکلی باشه؟
بذار اینو تموم کنم، بعدش شام درست می‌کنم
باشه مرسی
عزیزم، در اتاق جی‌هیوک قفله، می‌تونی بازش کنی؟
جی‌هیوک توی اتاقه، برو طبقه پایین، برو
چرا باید جی‌هیوک این ساعت اینجا باشه؟
فکر کردم دیشب اصلا نیومده خونه
ببین، اول برو پایین، اونجا حرف می‌زنیم
بیا بریم- چی؟ چرا؟-
طبقه‌ی پایین، زود باش- چی شده مگه؟-
می‌گی از دیشب توی اتاقشه و بیرون نیومده؟
نکنه کارش شکست خورده؟- هی، آروم تر حرف بزن-
اگه دیشب یواشکی اومده خونه، پس حتما یه مشکلی هست
خب حالا مشکلی باشه یا نباشه، چی می‌شه مگه؟
ای خدا، فقط بهش بگو بیاد پایین دیگه
مامان، وانمود کن هیچی نمی‌دونی
کار و کاسبی بالا و پایین داره
لازم نیست همه چی رو به خانواده بگیم که؟
اوه، عزیزم- توام همینطور، نادیده‌ش بگیر-
جی‌وان توام
سعی کن امروز جلوش سبز نشی
مامان برو توی اتاقت- باشه می‌رم-
یعنی جی‌هیوک از صبح تا حالا هیچی نخورده؟
اگه گشنه‌ش باشه خودش میاد پایین
بابا
وای، مردم از گشنگی
چی؟ این چیه؟
اوه، هوتوکه
...تو
خریدن ای‌پی منتفی شد نه؟
تو که از قبل جواب رو می‌دونی چرا می‌پرسی؟
داری زخم زبون می‌زنی؟
با این طرز فکرت انتظار داشتی گروه ای‌پی رو تصاحب کنی؟
دلیل شکستت همینه
دقیقا همونطور که تو می‌خواستی، شد بابا
تو می‌دونستی من شکست می‌خورم
درسته می‌دونستم
پس، راضی‌ای؟
چرا باید راضی باشم؟
وقتی پسرم مثل یه بازنده‌ی تمام عیار رفتار می‌کنه؟
مثل یه بازنده رفتار می‌کنم؟ منظورت چیه؟
تو یه چیز شکست خوردی و دو روزه تو رختخوابی
من چک کردم مهلت پیشنهاد هنوز تموم نشده
چرا مهلت مهمه؟
نتونستم بودجه‌ی خرید رو تضمین کنم
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی، بابا؟
اگه من بودم می‌رفتم رئیس رو می‌دیدم
چی؟
اگه لازم باشه باید این کار رو بکنی
اگه می‌خوای پشیمون نشی این تنها راهه
بابا تو از تجارت سر در نمیاری اما همه‌چی به پول بستگی داره
دو تا شرکت دیگه هم با سرمایه‌ی کامل‌شون آماده‌ان
و تا اونجایی که من می‌دونم خیلی زیاده
خب که چی؟ مگه از اولش مطمئن بودی؟
سرمایه‌گذار کنار کشید من حتی نصفِ بودجه رو هم ندارم
چطوری باید تو جنگ مناقصه برنده بشم؟
شما نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی
تو یه جنگ مزایده این آدما هستن که پول رو کنترل می‌کنن
پول خود به خود تصمیم نمی‌گیره
معنای پول بسته به شخصی که اون رو در اختیار داره تغییر می‌کنه
میبینی؟
چی واسه از دست دادن داری؟
واسه کسی که مثل یه آدم آگاه رفتار می‌کنه
نمی‌تونی با حسرت زندگی کنی می‌تونی؟
تمام راه رو رفتی پس پشیمون نیستی، درسته؟
اگه این کار رو نکرده بودی زندگیت رو صرف این می‌کردی که اگه می‌شد چی می‌شد
وای خدا حالا این اصلا چه ربطی داره؟
من اون هوتوک رو خریدم
خب چقدر شد؟ چقدر بهت بدهکارم؟
دوتاش چهار دلار
تو نمی‌ری هیچکس انقدر شجاعت نداره
برو ببینش
ملاقات با رئیس؟
مسخره ست
اما صبر کن چرا نه؟
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
(بخش داخلی ای‌پی)
"مسیر ما لذت است") (رئیس کیم دونگ‌سو
مسیر ما لذت است"؟"
چرا این حس انقدر آشناست؟
...این جمله رو قبلا شنیدم
کجا شنیدم؟
"دوران کودکیم، وقتی می‌خواستم برم پرورشگاه"
همون سال مامان‌بزرگم فوت کرد
...از اون موقع به بعد، واقعا
بین اقوام دست به دست می‌شدم
اون موقع تو محله‌مون یه پرورشگاه بود
و من به بچه‌هایی که اونجا زندگی می‌کردن حسودیم می‌شد
دلم می‌خواست یه جای گرم بخوابم و سر وقت غذا بخورم
...من از رشد شرکت
لذت بردم
البته می‌خواستم پول هم دربیارم
اما بین انجام همه‌ی این کارها یه چیزی فهمیدم
پول فقط به این دلیل که دنبالشی به دست نمیاد
برای همین باید ازش لذت ببری
اگه لذت‌بخش باشه، می‌تونی خودت رو وقف کار کنی بدون اینکه فرسوده بشی
و بعد نتایج به طور طبیعی دنبال می‌شن
پول فقط بخاطر به دست آوردن سراغت نمیاد
باید ازش لذت ببری؟
این اصلا منطقی‌ئه؟
اون اصلا یه چیز دیگه‌است نه؟
آقای پارک شما اون رو ملاقات کردی؟
مطمئنم
درسته، پرورشگاه اِدِل همینه
(پرورشگاه اِدِل)
بله، اینجا پرورشگاه اِدِل ئه
سلام، ببخشید دیروقت زنگ زدم تو سال 2016
من به بازسازی پرورشگاه اِدِل کمک کردم
صدات خیلی درخشان‌تره لی جی‌هیوک
تو بهار وقتی واسه کمک اومدی اینجا دیدمت
در طول بازسازی بهم می‌گفتی آقای پارک
فکر کنم منو نشناختی- اوه متاسفم-
فکرکنم اون‌موقع انقدر از این مسئله دور بودم که یادم نمی‌اومد
اشکالی نداره
خب، چه‌کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
در حین بازسازی، یه مجله‌ی محلی چونگ‌پو دیدم
با کیم‌ دونگ‌سو، مردی که پرورشگاه اِدِل رو ساخت مصاحبه کرد
و داشتم به این فکر می‌کردم که ممکنه هنوز تو کتابخونه باشه؟
البته هنوز داریمش
بهرحال درمورد موسس پرورشگاه‌ ئه
می‌شه صفحه‌ی مصاحبه رو بفرستین؟
من تو شرایط خاصی‌ام
چرا انقدر احساس گناه می‌کنم؟
نه، اجتناب ناپذیر بود
(کبابی ذغالی دامگا)
دستورپخت مخصوص گالبی مامان‌بزرگم بالاخره واسه اولین بار رونمایی می‌شه
نمی‌دونم، استرس دارم چاشنی باید کامل باشه
همش می‌گه استرس دارم
چرا باید استرس داشته باشی مامان؟ شما چند ساله داری این کار رو می‌کنی
درمورد طعمش نگران نباش
فقط مثل همیشه درستش کن- اون دخترمه-
گانگو بدجنس اون فقط می گفت
"حله مامان" می‌بینی؟ بخاطر همین به یه دختر نیاز دارین
تو یه پسر قابل اعتماد و یه دختر شیرین داری
همه‌چی حله مامان
ای خدا گوش کنین ببینین خودش رو قابل اعتماد می‌دونه
من یه برادر بزرگتر دارم
و پدرمون توی یه حادثه فوت کرد
فکر می‌کنم اون چطوری بود
اونو
چرا حواست پرته؟ سرکارت چیزی شده؟
نه فقط داشتم به کار فکر می‌کردم- فهمیدم-
چشمات یه چیز دیگه می‌گن
نگو که دوستش داری
البته که نه
باید بره تو یخچال، درسته؟- آره-
(دفتر مدیر عامل)
(بسته خرچنگ برفی قرمز)
ای خدا این ولخرجی دیگه چیه؟
برو بشین مامان- باشه-
خوبه
گانگو، تو روز تعطیلت چیکار می‌کنی؟
کل روز رو فقط می‌خوابم
پس باید تو رختخوابت می‌موندی چرا پاشدی؟
گفتی با گوشت خرچنگ برامون برانچ درست می‌کنی
باید شکمم پر باشه تا بتونم خوب بخوابم
...راستش
این گوشت خرچنگ خیلی نرمه
این روزا همه‌چی خیلی راحت شده
می‌تونیم تو خونه‌ی خودمون ازش لذت ببریم
نظرت چیه، مامان؟
یه‌کم استراحت می‌کنم
می‌رم چک کنم ببینم چاشنی گالبی خوبه یا نه
مامان، مطمئنم خوبه باید یه‌کم استراحت کنی
نمی‌شه به کارامون ادامه بدیم؟
تو اصلا نگران نیستی، چول‌مین؟
چرا باید نگران آقای ‌لی باشم؟
ما درمورد شرکت نگرانیم
روز پرداخت نزدیکه- اما لی جی‌هیوک، این شرکته-
جای نگرانی نیست
چی؟ الان اسم خودم رو شنیدم؟
آقای لی، تو دفترت بودی؟
یه‌کم پیش اومدم
همه اینجا وایسادن چیکار می‌کنن؟
...خب
مطمئن نبودیم دقیقا باید چیکار کنیم
همه‌تون یه کارایی دارین که باید انجام بدین نه؟
درمورد پروژه‌ی ممدروجیپ چی؟
و پروژه سیستم کامپیوتری؟- ‌...داریم روش کار میکنیم-
قرار بود نمایشگاه رو قبل از قرارداد ای‌پی بسازیم
...مطمئن نیستیم که وضعیتش چطوریه
یا شرکت اصلا درحال گسترش هست یا نه
خب مدیرعامل بودن این شکلیه
همه برای گرفتن جواب، من رو نگاه می‌کنن
آقای لی؟
به کارتون ادامه بدین ...من
از شرکت ای‌پی ناامید نشدم
امروز یکم ذهنم شلوغه
پس از همه می‌خوام روی کار خودشون تمرکز کنن
خوب خوابیدی؟
بعدا می‌بینمت
بله مدیر کو، می‌بینمتون
(مدیر کو سونگ‌هی)
بله؟
سونبه
خبری از ثبت دی‌ان‌ای خودت داری؟
این چه سوالیه الان می‌پرسی؟
هرچند، به خودت مربوطه
پس حتی حق ندارم بپرسم، چطور پیش رفته؟
دیدمشون
دیدی؟ به این زودی؟
چطور پیش رفت؟
اوه وایسا
...برای دیدن پدرومادر بیولوژیکیت
تبریک گفتن، درسته؟
موقعیت خوشحال‌کننده‌ایه؟
آره هست
اوکی گرفتم
عالیه
همش رو بعدا برام تعریف کن
و یه چیز دیگه
من هنوز بیخیالش نشدم
نشدی؟ بیخیال چی؟
گرفتن سود حساب‌های پرداختی حالا بعدا توضیح میدم
(ها سانگ‌گوک، شریک فعلی)
آقای ها، لی جی‌هیوک هستم
آقای لی، الان آروم‌ترین؟
لحظه ای&ام هنوز مشاور منه درسته؟
...چون من
قراره این رو تا آخرش ادامه بدم
منظورتون چیه؟
...رئیس کیم دونگ‌سو
می‌خوام شخصا ببینمشون
(مدیر ارشد پارک سونگ‌جه)
(اطلاعیه تغییر پرسنل ارسال شده است.)
اطلاعیه‌ها) (اطلاعیه تغییر پرسنل
تغییر پرسنل؟
(ارتقای سمت، پارک سونگ جه از مدیر کل به معاون مدیرعامل)
(شوآلز)
چرا انقدر یهویی؟
چی شده؟ نمی‌خوای معاون مدیرعامل باشی؟
اینطور نیست
فقط خیلی یهوییه
واقعا فکر می‌کنین من مناسب معاون بودن، هستم؟
اگه نبودی که بهت ارتقا نمی‌دادم
تو بیشتر عاشق شرکت شدی
حالا که علاقت بیشتر شده وقت اینه که مسئولیتت هم بیشتر شه
معاون فعلی، شده مدیر خط کلاسیک
پس برو به دفتر معاون
به من اعتماد داره؟
هی، روی این لینک کلیک کن و تماشا کن !ویدیومون خیلی باحال بود
(لباس 68 ساله مربوط به سال 1957 کشف شد)
مامان‌بزرگ دوباره حس می‌کنی 20 سالته؟- اون مامان‌بزرگه؟-
(ساتاندارد)
(123هزار فالوور)
بیشتر از 120,000تا فالوور؟
اوپا، دارم یه دکمه پخش نقره‌ای می‌گیرم
بهت تبریک میگم سوبین باید یه غذا مهمونت کنم
بهت تبریک میگم سوبین) (باید یه غذا مهمونت کنم
صدای چی بود؟
(نوه‌ی شیرین عسلم)
مامان‌بزرگ، فقط بزن روی لینک
سوبین میگه باید بزنم روی این لینک
نباید روی هر لینکی کلیک کنی، اوک‌ره
همونه که بهش میگن "فیشینگ پیامکی"؟ این روزا این کلاهبرداری‌ها شایع شده
ولی از طرف سوبینه و اینم شمارشه
(لباس ۶۸ ساله مربوط به سال ۱۹۵۷ کشف شد)
مامان‌بزرگ نظرت چیه؟ دوباره حس می‌کنی 20 سالته؟
انگار همین دیروز بود
بیا بذار ببینم، این چیه؟- پوشیدن این لباس-
با کفش‌های پاشنه بلند مامان، می‌زدم بیرون- وا این تویی، اوک‌ریه-
همگی بیاین این رو ببینین- ببین چجوری دارم راه میرم-
ایشون خانم اوک‌ره هستن- درسته-
مثل مدل‌ها شدین- واو، عالی شدین-
حرف ندارین- واقعا؟-
بله، منشی کانگ
چی گفتی؟
سونگ‌جه رو کرده معاون مدیرعامل؟
بله، رئیس امروز یهویی دستورش رو دادن
باشه قطع کن
پارک جین‌سوک
چه فکری توی سرت می‌گذره؟
(یادداشت پایانی: عنوان فصل بعدی)
...وای خدا
یه ذره مونده بود
هی، چطور پیش میره؟
!خوب نیست
وایسا ببینم، چرا من دارم برای داستان وبتونت کمکت می‌کنم؟
بگو ببینم، می‌خوای وبتون آرتیست بشی؟
یا می‌خوای با گروه جینهوا ازدواج کنی؟
چرا انقدر نگران زندگی منی؟
عجیب و غریبی از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی بی‌خیال شدی
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، ازم نترسیدی؟
کجات ترسناکه؟
بقیه رانند‌ه‌ها، مردم توی باشگاه، حتی توی سونا
...همه ازم می‌ترسن
چون بابام رئیسه و مامانم یه موسسه رو اداره می‌کنه
پدرومادرت اون موقعیت‌ها رو دارن
خودت تنهایی هیچی نیستی
چی گفتی؟
حتی کسی رو داشتی که مخفیانه کار اصلی رو می‌کنه
هیچی برای خودت نداری
وایسا، وبتونت رو داری ولی حتی نمی‌تونی منتشرش کنی
پس تو هیچکس نیستی
چجوری دلت میاد همچین حرف بی‌رحمی بزنی؟
هی، گریه نکن نمی‌تونم گریه دخترا رو تحمل کنم
اگه تو سوبین بودی تا الان زده بودمت
باشه، من هیچی ندارم
به خاطر همینه که می‌خوام با یکی که خانواده بهتری داره، ازدواج کنم
هی، من نگفتم تو هیچی نداری گفتم وبتونت رو داری
تو تنها کسی هستی که دوستش داری فقط تویی
فقط منم که دوستش دارم؟ !امکان نداره
هی، اینو ببین
وبتونت- وبتون من؟-
این چیه؟- ببین چند مرده حلاجی-
وبتونت رو توی نِیرو گذاشتم
چطوری بدون اجازه من، آپلودش کردی؟
فقط تماشا کن، و اگه هنوز ازش متنفری وقتی برگردم، برش می‌دارم
(یون ته‌شیک، معاون رئیس، گروه ای‌پی)
بله سلام
ما توی آخرین جلسه ستاد مرکزی همدیگه رو دیدیم
من لی‌ جی‌هیوک، مدیرعامل ممدروجیپ هستم
اومدم اینجا تا آقای رئیس رو ببینم
رئیس در مورد خرید با کسی ملاقات نمی‌کنن
لطفا بهشون بگید که لی جی‌هیوک اینجاست من بازسازی پرورشگاه ادل رو انجام دادم
لطفا
روی بازسازی پرورشگاه ادل کار کرده؟
بودجه لازم رو نداره
حتما داره ارتباطات قدیمیش رو از نو می‌سازه
شرکتش به هیچ وجه سرمایه کافی برای این خرید رو نداره
اما از کجا می‌دونست که باید چنین ارتباط قدیمی‌ رو کشف کنه؟
چرا بدون حرفی زل زدین به من؟
چرا وقتی اینجایی هنوزم دلم برات تنگ میشه؟
فکر کنم از نگاه کردن بهت سیر نمی‌شم
شما فقط من رو به عنوان یه طراح داخلی می‌شناسین
پس فکر کنم قبولش براتون سخته
برای منم همینطوره
هنوز شما رو به چشم مدیر می‌بینم
برای من اینطور نیست
پس من رو فقط یه مدیر می‌بینی
هنوز واقعی بنظر نمیاد
البته
بلاخره تازه دیروز فهمیدیم
بنظرم برای یه مادر و بچه‌ش فرق داره
...برای من
تو خود خود دخترمی
ببخشید
...میشه فقط یبار
مامان" صدام کنی؟"
باید بهش فکر کنم
...راستش
فکر می‌کردم مامان و بابای واقعیت گمم کردن و دارن عذاب می‌کشن
برای همینم آزمایش دی‌ان‌ای دادم
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم پیداشون کنم
...پس
...به این فکر نکردم که بعد ملاقاتمون
می‌خوام چیکار کنم
خدای من، که اینطور
متاسفم که احساساتت رو در نظر نگرفتم
البته که به زمان احتیاج داری، معذرت می‌خوام
نه، اشکالی نداره
...گفتی اون
با عشق و فداکاری بزرگت کرده
قبل از هر چیزی می‌خوام اول از مادرت تشکر کنم
کار درست اینه- نه، نمیشه-
خدایا، متاسفم
بی‌فکری از من بود
هنوز به مامان نگفتی نه؟
نه هنوز
...اما
گفتین بابام توی تصادف بزن‌ در‌ رو کشته شده
چجور آدمی بود؟
...یه عالمه چیز هست
...که تو اینهمه سال
که همو گم کرده بودیم، برای صحبت داریم
...از دست دادن دخترم قلبم رو تیکه تیکه کرد و
و الانم سختی کشیدن پسرم عذابم میده
همین‌طور گفتین پسرتون مریضه
چه بیماری‌ای داری؟
گفته بودم جین مریضه؟
...آره، همین الان گفتین مریضه
اهان
کبدش تو وضع بدیه
نیاز به پیوند کبد داشت
خوشبختانه یه اهدا کننده پیدا کردیم و زمان عمل تعیین شد
پس خیلی جدیه
اصلا برادرت رو از بچگی‌هات یادته؟
نه
خداروشکر
(خانم شین)
بهم زنگ بزن
خب، عمل کیه؟
...خب، اون
بیمارستانه، یه لحظه
بله دکتر
منظورتون چیه؟
یعنی چی که لغو شده؟
مسخره‌ست دکتر مگه میشه؟
فهمیدم، الان میام
اونو، ببخشید
اهدا کننده... گفتن یهو جا زده
تو راه صحبت می‌کنیم
نه، اوکیه، شما برین بیمارستان
نه، نمی‌تونم اینجوری ولت کنم
تو رو هم سر راه می‌رسونم
(نویسنده کیه؟ امیدوارم بعدی زود بیاد)
(اسم دوکگو چان مسخره‌ست اما باحاله)
پارک یونگ‌را
چیه؟- بهش زل نزن، پاشو بریم-
هی، ساعت 6 شده
بیشتر از 10هزار نفر وبتونم رو خواندن
سه بار بهم گفتی
همه میگن عالیه، کنجکاون که نویسنده‌ش کیه؟
در مورد قسمت بعد می‌پرسن و عاشق دوکگو چان شدن
می‌پرسن سوری قراره بمیره؟
و اینکه آیا پایانش بده؟
خوندن کامنتا خیلی باحال و هیجان‌آورد
حتی کل شب هم بیدار بمونی نمی‌تونی همه‌شون رو بخونی
هی بیشتر میشن
پس فردا که برگشتی خونه می‌خونی
فقط یکم دیگه
بهتر قبل مشکوک شدن مامانت ولش کنی
هرچی می‌کشم از دست مامانم می‌کشم
زودباش، پاشو
چطور همچین اتفاقی میفته؟ ...چطور اهداکننده می‌تونه
وقتی کمتر از ده روی به عمل مونده غیبش بزنه
حالا باید چیکار کنیم؟ اهداکننده دیگه‌ای نیست
من الان تو راهم
آره، باشه، با دقت میرونم
وضعیت اینقدر بده؟
یه مدتی میشه وضع بده
متاسفم که نگرانت کردم
همینجا پیاده میشم
به سلامت
چرا پیاده شدین؟
تو دخترمی
نمی‌تونم همینجوری مثل بقیه پیاده‌ت کنم
...و
می‌تونم بهت زنگ بزنم دیگه؟
البته
برین دیگه
اونو
مامان- اون خانم خوشتیپ کی بود؟-
مشتری
همونی که بردت چکاپ؟
آره
...امروز یه جلسه داشتیم و
منم سر راهش آورد رسوند
از فروشگاه میای؟
چی؟ آره، جلو رستوران وایستادم
گالبی خوب رسیده
آره، رسیده
ولی امروز زود از سر کار اومدی
آره
...هی، اون خانومه
کی ساخت و ساز رو براش شروع می‌کنی؟
چندماه پیش 30میلیون برای طراحی گرفتی
...خب
چندتا مشکل وجود داشت و چنتا هم کار پیش اومد
بیا بریم داخل
چندماه پیش پولت رو داده
انگار آدمای پولدار هیچ‌وقت عجله ندارن
وایستا منم بیام
اونو، برو یه دوش بگیر گانگو یکم دیگه می‌رسه خونه
برم؟- آره-
پس زود میام- باشه-
(نودل شیشه‌ای)
بله، لی جی‌هیوک هستم
رئیس حاضره، بیاین- خیلی‌خب-
(مدیر کو سونگ‌هی)
(بابت یکم پیش ازت متاسفم که خواستم بهم بگی مامان)
این دیگه چیه؟
بابت یکم پیش ازت متاسفم که خواستم بهم بگی مامان
بهش بگه مامان؟
هرموقع راحت بودی اونجوری صدام کن
می‌خوام یبار قبل مرگم بشنومش
دخترم
دخترم"؟"
...وایستا، یعنی
...اون زن
:::::::::آیــــ (روزهــای طــلایـی مــا) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چی داری میگی؟ بدون گفتن به من اینکارو کردی؟ ::::@AirenTeam::::
می‌خواستی پدرت رو بفرستی پیش برادرت؟ ::::@AirenTeam::::
بیزینس یعنی پول، جای احساسات نیست ::::@AirenTeam::::
برای همین هنوز آماتور مونده ::::@AirenTeam::::
...حوصله سربره، حداقل باید یه شانس باشه ::::@AirenTeam::::
تا نگاهش کنم ببینم می‌تونم بیشتر از یه دوست ببینمش یا نه ::::@AirenTeam::::
مامان داره دروغ میگه اگه رابطه مخفی داشته باشه چی؟ ::::@AirenTeam::::
باید ته و توش رو در بیارم ::::@AirenTeam::::
...یه آزمایش مطابقت می‌خوان. اونو، احیانا می‌تونی ::::@AirenTeam::::
نه، بی‌خیال- آزمایش رو میدم- ::::@AirenTeam::::